Случайные слова.

гид
peregrinatorum, turistarum dux;

опечатка
error [oris, m]

переносный
portabilis [e];
improprius