Случайные слова.

косо
oblique; ex transverso;

каламбур
lusus [us, m]

мужиковатость
rusticitas [atis, f];