счетчикcalculator [is, m];
частностьres [ei, f]
срывать(рвать ): carpere
editor [oris, m]; + в конце страницы есть примечания издателя ad paginarum calcem editor adnotationes adjecit;